Keine exakte Übersetzung gefunden für اختيار واع

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch اختيار واع

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Would it not be far better to force conscious choice inorder to limit the consequences of paternalistic mistakes?
    أليس من الأفضل كثيراً أن نفرض الاختيار الواعي حتى يتسنى لناأن نحد من العواقب المترتبة على الأخطاء الأبوية؟
  • Women needed access to reproductive health services, as agreed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in order to be able to make informed choices about pregnancy and childbearing.
    فالأم تحتاج إلى الحصول على خدمات الصحة الإنجابية حسبما اتفق عليه في برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لتمكينهن من الاختيارات الواعية بشأن الحمل والولادة.
  • During the next phase of the constitutional process, the Office of Constitutional Support will assist in public education efforts to help ensure that Iraqis are able to make an informed choice in the forthcoming referendum on the constitution.
    وخلال المرحلة المقبلة من العملية الدستورية، سيقدم مكتب الدعم الدستوري المساعدة في جهود تثقيف الجمهور بما يكفل تمكين العراقيين من الاختيار الواعي في الاستفتاء القادم على الدستور.
  • She wondered whether the State party recognized the need to help women make an informed choice and also to provide post-abortion counselling.
    وتساءلت إذا كانت الدولة الطرف تعترف بضرورة مساعدة المرأة على إجراء اختيار واع، بالإضافة إلى توفير المشورة في فترة ما بعد الإجهاض.
  • Education and awareness-raising campaigns building on local cultural values have helped change consumer behaviour towards more sustainable lifestyles and have assisted people in making informed product choices.
    وساعد تنظيم حملات التثقيف والتوعية استنادا إلى القيم الثقافية المحلية على تغيير سلوك المستهلكين لاتباع أساليب معيشية أكثر استدامة، مما أعان الأهالي على الاختيار الواعي للمنتجات.
  • The second area is that of advocacy and communication of information on safe and legal migration such that migration is a result of informed choice and not a survival strategy and that it occurs in conditions of dignity.
    المجال الثاني هو الدعوة وإيصال المعلومات عن الهجرة المأمونة والقانونية بحيث تكون الهجرة نتيجة للاختيار الواعي وليست من استراتيجيات البقاء وبحيث تجري في ظروف كريمة.
  • Unless staff are aware of the specific opportunities that exist in other departments and duty stations, the nature of the work involved in other functions and the career patterns that are open to them, they cannot make informed choices about moving from one job or location to another.
    فما لم يكن لدى الموظفين علم بالفرص المحددة المتاحة في الإدارات ومراكز العمل الأخرى، وبالعمل الذي تستلزمه الوظائف الأخرى والأنماط الوظيفية المفتوحة أمامهم، فإنه لا يصبح لديهم سبيل للاختيار الواعي فيما يتعلق بالانتقال من عمل أو موقع لآخر.
  • (c) Incorporation of self-care, reproductive health and informed choice of family planning methods in local and regional educational dissemination programmes in municipalities where over 40 per cent of the populations are speakers of an indigenous language;
    (ج) إدراج الرعاية الصحية الذاتية والصحة الإنجابية والاختيار الواعي لوسائل تنظيم الأسرة في البرامج المحلية والإقليمية للإعلام التربوي في مناطق البلديات التي تزيد فيها نسبة السكان الناطقين بلغات الشعوب الأصلية على 40 في المائة؛
  • • Incorporation of self-care, reproductive health and informed choice of family planning methods in local and regional educational dissemination programmes in municipalities where over 40 per cent of the populations are speakers of an indigenous language.
    ▪ إدراج الرعاية الصحية الذاتية والصحة الإنجابية والاختيار الواعي لوسائل تنظيم الأسرة في البرامج المحلية والإقليمية للاتصال التعليمي في البلديات التي يتكلم أكثر من 40 في المائة من سكانها لغة من لغات السكان الأصليين.
  • She warned against considering the RU-486 abortion pill a “safe” form of abortion and asked whether the State party recognized a woman's right to be provided with information on the use of that pill in order to make an informed choice.
    وحذرت من اعتبار حبوب الإجهاض RU-486 شكلا من أشكال الإجهاض الآمن، وسألت إذا كانت الدولة الطرف تعترف بحق المرأة في أن تكون مطلعة على أثر استخدام هذه الحبوب من أجل إجراء اختيار واع.